Once home to accordion-filled dance halls, this cobblestone street now pulses with affordable mojito bars, Latin music, and late-night clubs that draw students and night owls alike.