Step inside a concrete cylinder dropped into an 18th-century commodity exchange. Tadao Ando's dramatic renovation houses the Pinault Collection's rotating contemporary art in soaring, light-filled galleries.