Wander through Alighiero Boetti's playful conceptual tapestries and embroidered maps in a Renaissance palace reborn: David Chipperfield's restoration of the Procuratie Vecchie makes the setting as compelling as the art itself.