"Slaughter on Tenth Avenue" brings vintage Broadway pizzazz to Lincoln Center: a jealous Russian danseur, his hoofing American rival, and Richard Rodgers music orchestrated by Hershy Kay.