A drive-through spot earning devoted fans for its exceptionally smooth regular coffee and expansive menu of syrups and dairy-free alternatives that put vanilla-only chains to shame.