Strauss' clever comedy-within-a-comedy brings a haughty Prima Donna and a playful commedia dell'arte troupe together on one stage. The Lyric's revival promises glorious voices and theatrical chaos.