The tiny theater that helped launch Lin-Manuel Miranda is still discovering the next big thing. Expect experimental work, intimate 50-seat shows, and that electric feeling of catching talent before they blow up.