Blink and you'll miss the plain facade, but step inside and it's pure Baroque overload: gilded carvings, swirling frescoes, and drama crammed into every corner of this tiny private chapel turned public treasure.