Crystal chandeliers hang over a room full of pre-show diners in crisp shirts and ballet flats. Atlantic Grill serves fresh seafood, sushi, and oysters to a Lincoln Center crowd that expects polish.