Handmade tortillas, fresh beans, and traditional Oaxacan dishes like Birria and Mole prove this strip-mall spot cuts no corners. Don't let the location fool you—this is the real deal.