Tuck into a tortilla at the counter inside Santa Caterina market, where locals grab coffee in the morning and a three-course lunch with wine costs less than a salad back home.