A compact contemporary art museum steps from South Beach with rotating exhibitions that keep the galleries fresh. Bright, airy spaces showcase modern works without the overwhelming sprawl of larger institutions.