A sunlit escape from Barceloneta's buzz: this neighborhood library sits in an elegant modernist former workers' cooperative, with a floor-to-ceiling window wall made for lingering over a book.