La Baleine brings Provençal cooking to one of Marseille's liveliest squares. Expect crispy panisses, grilled leeks with trout roe, and squid stew bright with saffron, all at prices that feel like a steal.