Don't let the weathered exterior fool you—Cotija's serves deeply flavorful Mexican food that'll have you plotting a return visit before you've finished your Super Burrito.