Dave Attell brings his razor-sharp, unfiltered stand-up to a beautifully restored 1930s theater. The "Insomniac" host and Netflix special star delivers the kind of raw, late-night comedy that made him a Comedy Cellar legend.