A celebrated war photographer who has seen everything finally meets violence she cannot frame. Milo Rau's fierce new play draws on Sophocles to ask what witnessing costs us, and whether art can heal what it exposes.