Nine dancers move as one, and that's exactly the problem. Olivia Grandville's sharp, funny piece drills into unison, from military marches to viral dances, asking what group synchronicity hides and what it sets free.