Two fine-dining chefs traded white tablecloths for a relaxed neighborhood joint where the menu changes with the seasons. Expect fresh Catalan plates, a laid-back patio, and locals who know where to eat.