Fox and Bones bring warm, harmony-rich folk to one of Phoenix's tiniest rooms, where cheap drinks and zero pretension rule. It's the kind of night that feels like a secret you want to share.