Alison Bechdel's graphic memoir becomes a Tony-sweeping musical about queerness, family secrets, and a father she never quite knew. Gallery Players' intimate black box puts every heartbreak in arm's reach.