Yasmina Reza turns middle-class marriage into a wry spectator sport. Her novel's first German staging dissects Parisian couples who keep mistaking expectations for desire, with quietly devastating results.