Gowanus has traded its industrial grime for gallery openings and craft cocktail bars. This Brooklyn neighborhood hugs a famously polluted canal and delivers unexpected charm: artists' studios, warehouse-turned-restaurants, and some of the borough's most interesting cheap eats.