Grand Coffee roasts some of the city's most beloved beans, and their tiny Mission St. shop buzzes with locals sketching on to-go cups and chatting up baristas over affordable, expertly pulled espresso.