Tucked behind Château Frontenac, this charming spot serves fresh-baked pastries and maple ice cream with the kind of friendly service that makes you feel like a regular on your first visit.