Serious jazz musicians command the room at this lively Harlem spot, where sets might include tap dancers and multiple singers in an energetic, anything-goes atmosphere.