Jesse Barrera and Albert Posis bring their smooth, harmony-rich indie pop to Cornerstone, a rare Berkeley spot where you can catch rising artists over a solid burger and craft beer before the show.