Josie Edwards brings her darkly funny folk-pop to Songbyrd, where even the back row is close enough to catch every lyric. The Nashville storyteller turns bleak into beautiful, one stream at a time.