A behind-the-scenes theater drama where an accusation of sexual assault threatens to derail an ambitious production of "The Marriage of Figaro." Agnès Jaoui directs this sharp, generation-spanning ensemble piece about power, truth, and taking sides.