Step behind the curtain of a lavish "Figaro" opera production where an assault accusation sends shockwaves through the cast. Agnès Jaoui's sharp drama-comedy dissects power, loyalty, and generational fault lines with a stellar ensemble including Daniel Auteuil.