Behind the scenes of an opera production, sexual assault accusations ignite tensions between generations and force everyone to confront uncomfortable truths. Jaoui's sharp dramatic comedy doesn't pick easy sides.