Cometa Quesadilla delivers the kind of Mexican street food that makes expats homesick for the real thing: hot quesadillas, proper salsa, and horchata that tastes like vacation.