Lukas Hackenberg turns sustainably farmed fish and regional produce into contemporary French plates that look as good as they taste. The cozy, grown-up room is made for lingering over short, thoughtful menus.