Sultry fado echoes through a candlelit cellar beneath a Latin Quarter cinema bar. One singer, one guitarist, and a room full of strangers holding their breath together.