Nearly two decades in, this SoHo staple shifts from laid-back Mexican brunch spot to packed reggaeton club after dark, with Oaxacan dishes and creative cocktails anchoring both acts.