This soulful neighborhood Mexican bar has puzzles spread across the counters to solve over tequila, plus a killer jukebox and a menu made by the owner's mom. Warm service makes everyone feel like a regular.