Paula Poundstone turns audience banter into an art form. Her freewheeling stand-up weaves sharp observations with spontaneous crowd work, so no two shows are ever the same.