Puttshack feels like Topgolf crashed a mini golf course: tech-infused putting, randomly assigned courses, and a lively bar scene that's perfect for groups who want to do more than just putt around.