NYC's first izakaya hides below street level with graffiti-scribbled walls and a sake list that rewards curiosity. Late-night Japanese snacks stay surprisingly affordable, from pork belly to shrimp dumplings.