Annabelle Selldorf's five-story gray facade houses a multinational gallery's New York flagship. The architect's signature minimalist approach is on display throughout Chelsea's gallery district.