Museum Brandhorst packs a serious punch for a compact gallery. The Warhol collection is deep, but the two Cy Twombly rooms are the real showstoppers. Even contemporary art skeptics leave impressed.