Sofia Ellar serves up witty, heart-on-sleeve lyrics that bounce between Spanish and English. Catch her indie-folk pop in a mid-size room where the sound hits just right and the crowd sings every word back.