Tuesdays at Le Vieux Belleville turn strangers into a chorus. Michel Reffutin's accordion and a singer lead the room through Édith Piaf classics, and before long, everyone is eating, drinking, and belting along together.