Tacoma Art Museum dives deep into Pacific Northwest art, from glass sculptures to Indigenous works. The rooftop deck frames city and mountain views, and the whole place feels surprisingly intimate for its ambition.