Homemade tortillas elevate the tacos and burritos here, but reviewers consistently warn about high prices and nickel-and-dime charges for extras like cheese and avocado.