Tappeto Volante Projects brings ambitious contemporary art to an unpretentious Gowanus storefront. The programming leans into painting and sculpture with a roster that regularly turns heads, from emerging voices to established names.