A 17th-century bank turned church that now fills with baroque and classical music. The stone walls and small scale make every concert feel like a secret shared between friends.