A mysterious donation turns a Boston Goodwill into a pressure cooker of secrets and alliances. Kate Cortesi's darkly funny new play finds life-or-death stakes in the breakroom, where "All My Children" plays and destinies shift.