"The Father" traces a man's unraveling grip on reality as dementia reshapes his world. Florian Zeller's masterful play unfolds in the intimate Gare du Midi theater, where the drama hits close to home.