Jay Tamang guided treks through the Himalayas before he started stocking shelves at Whole Foods. His debut exhibition brings that unlikely journey to canvas: bold landscapes and portraits shaped by two radically different worlds colliding in Mill Valley.